Ma(d)Re Mediterraneo

Descrizione

Se il Mar Mediterraneo e l’Oceano Atlantico si incontrano,

perché non le nostre labbra?

Ila lba7r lmoutawassit ou lmou7it l’Atlassi kaytla9aw

3lash lla chfayfna?

Ma(d)Re Mediterraneoè un libro di poesia in italiano con il testo a fronte in darija, dialetto arabo e ha un enorme di risonanza. Ti entra dentro e ti ricorda che il Mediterraneo non è un confine ma è una madre che abbraccia tutti.

La scrittura dell’autrice Greta Andrea Andreoli è essenziale. Versi brevi, immagini concrete, pochissimi aggettivi. Sembra di sentire una confidenza. Poi, la stessa confidenza ti arriva in darija e ti colpisce in modo diverso. Anche se non conosci la lingua, la musicalità, la durezza e la dolcezza dei suoni ti arrivano addosso.